1
00:00:02,436 --> 00:00:04,505
* Είμαι απλά ένα ερωτευμένο κορίτσι

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,107
* La-la-la, lovey-dove *

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,742
* Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη
για τις πράξεις μου *

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,511
* Είναι μια ευφυΐα *

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,580
* Δεν έχω υποκείμενα προβλήματα
να απευθυνθώ *

6
00:00:12,613 --> 00:00:15,249
* Είμαι αποδεδειγμένα χαριτωμένος
και με αξιαγάπητη εμμονή *

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,085
* Λένε αγάπη
 σε τρελαίνει *

8
00:00:17,118 --> 00:00:19,353
* Επομένως,
 δεν μπορείς να την πεις τρελή *

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,322
* Γιατί όταν εσύ
 πείτε την τρελή *

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,457
* Απλώς της τηλεφωνείς
 ερωτευμένος. *

11
00:00:23,491 --> 00:00:26,060
Μπλαμ!

12
00:00:29,330 --> 00:00:31,265
Προηγουμένως
 στο Crazy Ex-Girlfriend...

13
00:00:31,299 --> 00:00:33,267
ΡΕΜΠΕΚΑ:
 Ήμουν στη Νέα Υόρκη.
 Έτρεξα στον Τζος.

14
00:00:33,301 --> 00:00:34,602
Με έκανε να νιώσω ζεστασιά μέσα μου,

15
00:00:34,635 --> 00:00:36,304
σαν να έσκαγε γκλίτερ
 μέσα μου.

16
00:00:36,337 --> 00:00:38,539
Μετά μετακόμισα εδώ.
Ο Τζος και η Ρεβέκκα είναι

17
00:00:38,572 --> 00:00:40,174
κάνοντας σεξ και βασικά
 ζώντας μαζί.

18
00:00:40,208 --> 00:00:41,342
Τι;!

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
Κάνω αίτηση στη Νομική Σχολή!

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,613
(ουρλιάζουν και οι δύο)

21
00:00:45,646 --> 00:00:46,547
Ναι! Ναι, ναι, ναι, ναι!

22
00:00:46,580 --> 00:00:47,648
ΠΑΟΥΛΑ: Τα όνειρά μου μπορεί

23
00:00:47,681 --> 00:00:49,617
στην πραγματικότητα.

24
00:00:49,650 --> 00:00:50,618
Έχω ένα DUI,
πέρασε μια νύχτα στη φυλακή,

25
00:00:50,651 --> 00:00:51,852
αποδεικνύεται ότι είμαι αλκοολικός.

26
00:00:51,885 --> 00:00:53,787
Έχω πάει σε συναντήσεις
και προσπαθώ να μείνω νηφάλιος.

27
00:00:53,821 --> 00:00:55,856
Αυτό είναι όλο. Μπίνγκο, μπάνγκο, έγινε.
Μπύρες;

28
00:00:55,889 --> 00:00:57,491
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, απλά

29
00:00:57,525 --> 00:00:59,527
ένα απλό συμβόλαιο, σχεδίαση
τους όρους της φιλίας μας.

30
00:00:59,560 --> 00:01:00,694
Ορίζει
ότι οι υπηρεσίες μου

31
00:01:00,728 --> 00:01:02,396
ως φίλος είναι περιορισμένοι

32
00:01:02,430 --> 00:01:03,697
σε διαβούλευση και υποστήριξη
και να εξαιρούνται οι αηδίες.

33
00:01:03,731 --> 00:01:05,266
Ρεβέκκα, χαίρομαι πολύ

34
00:01:05,299 --> 00:01:06,467
καλωσορίζεις την ευκαιρία

35
00:01:06,500 --> 00:01:07,501
να δουλέψεις στον εαυτό σου.

36
00:01:08,602 --> 00:01:09,870
Ο λόγος που πήρα DUI

37
00:01:09,903 --> 00:01:12,540
είναι επειδή οδηγούσα
το επόμενο πρωί

38
00:01:12,573 --> 00:01:13,774
να σου πω ότι σε αγάπησα.

39
00:01:13,807 --> 00:01:16,144
Ω, Θεέ μου.
Εσύ και ο Τζος...

40
00:01:16,177 --> 00:01:17,611
είσαι χαρούμενος, σωστά;

41
00:01:17,645 --> 00:01:18,646
Και σου φέρεται καλά;

42
00:01:18,679 --> 00:01:21,549
Χμ... ναι.

43
00:01:21,582 --> 00:01:22,750
Μου αξίζει να είμαι

44
00:01:22,783 --> 00:01:24,118
με κάποιον που μου φέρεται καλά.

45
00:01:24,152 --> 00:01:25,586
Καλά.

46
00:01:26,887 --> 00:01:29,523
Είναι του Γκρεγκ
φούτερ;

47
00:01:32,160 --> 00:01:33,261
(αναστενάζει)

48
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
Μμμ, πεινάω πολύ.

49
00:01:37,465 --> 00:01:38,832
Δεν μπορώ να περιμένω
για εκείνη την πίτσα.

50
00:01:38,866 --> 00:01:40,634
Ναι, ούτε εγώ.
πεινάω.

51
00:01:40,668 --> 00:01:42,336
μμ.
(η πόρτα ανοίγει)

52
00:01:43,671 --> 00:01:44,805
Γκρεγκ;

53
00:01:44,838 --> 00:01:46,140
Greg, τι κάνεις;

54
00:01:46,174 --> 00:01:47,808
Ναι, τι είναι
κάνεις, Γκρεγκ;

55
00:01:47,841 --> 00:01:50,511
Πίτσα στην κρεβατοκάμαρα,
αυτό είναι τρελό!

56
00:01:51,679 --> 00:01:52,713
σε εύχομαι
έφερε χαρτοπετσέτες.

57
00:01:53,614 --> 00:01:54,682
Ω.

58
00:01:54,715 --> 00:01:55,783
Ω, έλα εδώ,
ανόητο κεφάλι.

59
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
(όλα γελάνε)

60
00:02:01,222 --> 00:02:02,190
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

61
00:02:02,223 --> 00:02:04,825
Ήμουν τόσο διχασμένος μεταξύ σας.

62
00:02:04,858 --> 00:02:06,894
Θέλω να πω, Τζος, σε αγάπησα
από τότε που ήμουν 16 χρονών,

63
00:02:06,927 --> 00:02:09,163
και, Γκρεγκ, σε νόμιζα
ήταν πολύ ταλαιπωρημένοι για να με αγαπήσουν,

64
00:02:09,197 --> 00:02:10,598
αλλά τώρα που είσαι σε ανάκαμψη,

65
00:02:10,631 --> 00:02:12,433
φαίνεσαι πραγματικά
βιώσιμη εναλλακτική.

66
00:02:12,466 --> 00:02:14,735
Είναι τόσο υπέροχο τώρα που
Δεν χρειάζεται να διαλέξω.

67
00:02:14,768 --> 00:02:16,504
Δεν είναι φοβερό;
(γέλια)

68
00:02:16,537 --> 00:02:18,206
Γεια, πριν βουτήξουμε
στο 'ζα,

69
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
τι θα λέγατε για ένα τρίδρομο
κουτάλι sesh;

70
00:02:20,208 --> 00:02:21,375
ΓΚΡΕΓΚ ΚΑΙ ΤΖΟΣ:
Φοβερή ιδέα!

71
00:02:21,409 --> 00:02:22,410
Ναι!

72
00:02:24,278 --> 00:02:26,514
Γεια, ποιος μπορεί να κάνει σεξ
μαζί μου απόψε;

73
00:02:26,547 --> 00:02:28,549
Παιδιά θέλετε
να παλέψεις για αυτό;

74
00:02:30,251 --> 00:02:31,252
Σίγουρος!
Σίγουρος!

75
00:02:31,285 --> 00:02:32,353
(γέλια):
Εντάξει.

76
00:02:32,386 --> 00:02:34,555
Ώρα φιλιού.

77
00:02:34,588 --> 00:02:36,190
Έτσι λειτουργεί
 όταν έχεις

78
00:02:36,224 --> 00:02:37,758
άλλα δύο σημαντικά
συγχρόνως.

79
00:02:37,791 --> 00:02:38,892
Δικαίωμα;

80
00:02:40,961 --> 00:02:43,864
Ήμουν στο BuzzFeed και είδα
μια λίστα για την πολυαμορία,

81
00:02:43,897 --> 00:02:46,467
και το περιέγραψε ως

82
00:02:46,500 --> 00:02:48,469
το ηθικό και υπεύθυνο
πρακτική και φιλοσοφία

83
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
της αγάπης πολλών ανθρώπων.

84
00:02:50,671 --> 00:02:52,240
Και με χτύπησε.

85
00:02:52,273 --> 00:02:56,377
Ο Τζος, ο Γκρεγκ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε
ένα πολυερωτικό throuple,

86
00:02:56,410 --> 00:02:58,379
όπως εσείς, αφού, ξέρετε,
Δεν μπορώ να διαλέξω μεταξύ τους.

87
00:02:58,412 --> 00:03:00,381
Εμ...

88
00:03:00,414 --> 00:03:03,884
αυτού του είδους η σχέση
δεν είναι προεπιλεγμένη επιλογή

89
00:03:03,917 --> 00:03:05,786
για κάποιον που δεν μπορεί να επιλέξει.

90
00:03:05,819 --> 00:03:07,488
Και σίγουρα δεν είναι

91
00:03:07,521 --> 00:03:09,823
σχετικά με το μπράτσο για σεξ.

92
00:03:09,857 --> 00:03:11,559
Ξέρεις, σε νόμιζα
έγραφαν ένα άρθρο

93
00:03:11,592 --> 00:03:12,960
πάνω μας για την Ψυχολογία Σήμερα.

94
00:03:12,993 --> 00:03:15,229
Αυτό έλεγε
στη διαφήμιση Craigslist.

95
00:03:15,263 --> 00:03:17,831
Σωστά, εντάξει, λοιπόν,
μη με θυμώνεις,

96
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
αλλά αυτό ήταν ένα ξεκάθαρο ψέμα.

97
00:03:19,567 --> 00:03:21,235
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να αγοράσω
βάση της τηλεόρασής σας.

98
00:03:21,269 --> 00:03:23,371
Περίμενε, περίμενε,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,

99
00:03:23,404 --> 00:03:24,738
μην πας, μην πας.
Άκου...

100
00:03:24,772 --> 00:03:27,508
Είμαι νόμιμα διχασμένη.

101
00:03:27,541 --> 00:03:28,676
Αυτό που περιγράφεις

102
00:03:28,709 --> 00:03:30,878
είναι ένα ερωτικό τρίγωνο.

103
00:03:30,911 --> 00:03:32,680
Αυτό είναι εντελώς
διαφορετικό πράγμα.

104
00:03:32,713 --> 00:03:35,749
Ένα ερωτικό τρίγωνο.

105
00:03:35,783 --> 00:03:36,750
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

106
00:03:36,784 --> 00:03:37,851
Σε αυτό είμαι.

107
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
(ψαλιδίσματα)

108
00:03:40,888 --> 00:03:43,591
Ω, αγαπητέ.

109
00:03:43,624 --> 00:03:45,759
(με τη φωνή του μωρού):
Τι να κάνει ένα κορίτσι;

110
00:03:48,329 --> 00:03:52,400
* Τι να κάνει ένα κορίτσι
όταν είναι κολλημένη ανάμεσα σε άντρες; *

111
00:03:52,433 --> 00:03:56,704
* Είναι σαν να είναι Barbie
με δύο τέλεια Kens *

112
00:03:56,737 --> 00:04:00,040
* Αλλά περίμενε,
μόλις μου πέρασε από το μυαλό *

113
00:04:00,073 --> 00:04:04,345
* Ίσως μπορώ να το λύσω αυτό
με γεωμετρία *

114
00:04:04,378 --> 00:04:08,048
* Ναι, οι έξυπνοι μπορούν να βοηθήσουν
αυτό το ξέμπλεξο "καθαρισμός" *

115
00:04:08,081 --> 00:04:10,951
* Λοιπόν, καθηγητές, διδάξτε με

116
00:04:10,984 --> 00:04:15,289
* Τα μαθηματικά των ερωτικών τριγώνων

117
00:04:15,323 --> 00:04:18,659
Ναι.
Ώρα για γεγονότα βιβλίων.

118
00:04:18,692 --> 00:04:20,928
* Ένα τρίγωνο είναι ένα πολύγωνο

119
00:04:20,961 --> 00:04:23,297
* Με τρεις άκρες
και τρεις κορυφές *

120
00:04:23,331 --> 00:04:24,998
* Πάρτε τη βάση
φορές το ύψος *

121
00:04:25,032 --> 00:04:28,602
* Κόψτε το στη μέση για να το βρείτε
το εμβαδόν των επιφανειών *

122
00:04:28,636 --> 00:04:31,539
* Ωχ, δεν ήμουν πραγματικά
ακούω αλλά μπορώ να δω *

123
00:04:31,572 --> 00:04:34,575
* Το κέντρο του τριγώνου
είναι για μένα *

124
00:04:36,510 --> 00:04:39,313
* Τα μαθηματικά των ερωτικών τριγώνων

125
00:04:39,347 --> 00:04:41,382
* Δεν είναι δύσκολο να μάθεις

126
00:04:41,415 --> 00:04:44,318
* Δεν δέχεστε
τι λέμε *

127
00:04:44,352 --> 00:04:46,454
*Ανησυχούμε λίγο

128
00:04:46,487 --> 00:04:49,022
* Ναι, τα μαθηματικά
των ερωτικών τριγώνων *

129
00:04:49,056 --> 00:04:51,725
* Είναι όσο πιο απλό γίνεται

130
00:04:51,759 --> 00:04:54,562
* Όποιος Τομ ή Ντικ
μπορεί να διαλέξω *

131
00:04:54,595 --> 00:04:57,331
* Το κέντρο του τριγώνου
είναι για μένα *

132
00:04:57,365 --> 00:05:00,033
* Στην πραγματικότητα, ένα τρίγωνο
έχει πολλά κέντρα *

133
00:05:04,738 --> 00:05:06,474
* Η κλίμακα αυτού του τριγώνου

134
00:05:06,507 --> 00:05:07,475
* Αυτό είναι έξυπνο

135
00:05:07,508 --> 00:05:08,909
* Πρέπει λοιπόν να αποφασίσω

136
00:05:08,942 --> 00:05:10,077
* Ποιος άντρας είναι πιο οξύς

137
00:05:10,110 --> 00:05:11,579
* Εδώ είναι το θεώρημα του Πυθαγόρα

138
00:05:11,612 --> 00:05:12,713
* Θα με βοηθήσει αυτό να επιλέξω;

139
00:05:12,746 --> 00:05:14,348
* Αν όχι, θα κάνω swing

140
00:05:14,382 --> 00:05:15,416
* Από μια «υποτενόζη»

141
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
* Ας ρίξουμε μια ματιά

142
00:05:16,684 --> 00:05:17,818
* Σε αυτό που διχοτομεί αυτή η γραμμή

143
00:05:17,851 --> 00:05:20,554
* Αυτό γράφεται B-I-S-E-X;

144
00:05:20,588 --> 00:05:23,056
* Αυτά είναι καλά λογοπαίγνια,
αλλά προσέξτε *

145
00:05:23,090 --> 00:05:25,726
* Ω, όχι, καθηγητές,
αντιμετωπίζω αναστολή; *

146
00:05:25,759 --> 00:05:27,361
(τσιρίζει)
Μια κούνια!

147
00:05:27,395 --> 00:05:29,730
Είναι κυριολεκτικά αναστολή.

148
00:05:29,763 --> 00:05:32,032
* Τα μαθηματικά των ερωτικών τριγώνων

149
00:05:32,065 --> 00:05:34,768
* Δεν είναι δύσκολο να μάθεις

150
00:05:34,802 --> 00:05:36,770
* Αρχίζουμε να υποψιαζόμαστε

151
00:05:36,804 --> 00:05:39,673
* Δεν θέλεις ειλικρινά
να μάθω για τα τρίγωνα *

152
00:05:39,707 --> 00:05:42,109
* Ναι, τα μαθηματικά
των ερωτικών τριγώνων *

153
00:05:42,142 --> 00:05:44,678
* Είναι όσο πιο απλό γίνεται

154
00:05:44,712 --> 00:05:47,114
* Πρέπει να διαλέξω μεταξύ ανδρών,
αλλά μέχρι τότε *

155
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
* Το κέντρο του
το τρίγωνο είναι για μένα *

156
00:05:50,884 --> 00:05:53,020
* Είναι τρίγωνο αυτό;

157
00:05:53,053 --> 00:05:54,121
* Όχι, αυτό είναι παπούτσι

158
00:05:54,154 --> 00:05:55,523
* Είναι τρίγωνο αυτό;

159
00:05:55,556 --> 00:05:56,490
* Όχι, εσύ είσαι

160
00:05:56,524 --> 00:05:57,858
* Λοιπόν, είμαι τρίγωνο;

161
00:05:57,891 --> 00:05:59,126
* Τι; Όχι

162
00:05:59,159 --> 00:06:00,794
* Ένα, δύο, τρία, έξι

163
00:06:00,828 --> 00:06:02,430
* Οκτώ, τρία, πήγαινε...

164
00:06:04,732 --> 00:06:06,366
Δεν φαίνεται να ξέρεις
πώς να μετράς.

165
00:06:07,735 --> 00:06:09,603
Ειλικρινά ανησυχούμε
για σένα.

166
00:06:09,637 --> 00:06:11,138
Πιάσε με!

167
00:06:12,105 --> 00:06:13,674
Καταστρέφεις τον αριθμό!

168
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
* Αυτή η γωνία είναι σωστή

169
00:06:14,908 --> 00:06:15,909
* Ποια γωνία είναι σωστή;

170
00:06:15,943 --> 00:06:17,144
* Όχι, όχι σωστά όπως σωστά

171
00:06:17,177 --> 00:06:18,546
* Ωχ, είσαι όρθιος;

172
00:06:18,579 --> 00:06:19,847
* Όχι, 90 μοίρες

173
00:06:19,880 --> 00:06:21,582
* Αυτό είναι πραγματικά όρθιο

174
00:06:21,615 --> 00:06:26,554
* Τα μαθηματικά της αγάπης
Το τρίγωνο είναι πολύ διασκεδαστικό *

175
00:06:26,587 --> 00:06:28,756
* Είμαστε κουρασμένοι
από όλες τις εφαπτομένες σου *

176
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
* Αυτό είναι επίσης ένα τρίγωνο λογοπαίγνιο

177
00:06:30,123 --> 00:06:31,459
* Ω

178
00:06:31,492 --> 00:06:34,127
* Ευχαριστώ που με δίδαξες
μαθηματικα ανθρωπος *

179
00:06:34,161 --> 00:06:36,730
* Όλοι σας αξίζει ένα φιλί

180
00:06:36,764 --> 00:06:38,899
* Κυρία, είμαστε όλοι γκέι

181
00:06:38,932 --> 00:06:41,935
* Δεν έχουμε τίποτα από αυτό

182
00:06:41,969 --> 00:06:46,974
* Κανένας άνθρωπος δεν θα το προσέξει
η μαθησιακή μου δυσκολία *

183
00:06:47,007 --> 00:06:49,209
* Γιατί το κέντρο
του τριγώνου *

184
00:06:49,242 --> 00:06:52,446
* Είναι lil, παλιό,
σέξι, μικρό μωρό *

185
00:06:52,480 --> 00:06:55,983
*Εγώ...

186
00:06:57,017 --> 00:06:58,118
(αναστενάζει)

187
00:06:58,151 --> 00:07:00,588
(το τραγούδι τελειώνει)

188
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
(με τη φωνή του μωρού):
Λοιπόν, βλέπετε τη δύσκολη θέση μου.

189
00:07:02,690 --> 00:07:03,857
Κόψτε τη φωνή του μωρού.

190
00:07:03,891 --> 00:07:04,758
(με τη φωνή του μωρού):
Εντάξει.

191
00:07:17,538 --> 00:07:21,975
Ρεβέκκα, η προσέγγισή σου
σε αυτή την κατάσταση είναι ψευδής.

192
00:07:22,009 --> 00:07:22,776
(με υψηλό τόνο): Τι;!

193
00:07:22,810 --> 00:07:23,944
Για την ακρίβεια εκεί
είναι δύο πλάνες:

194
00:07:23,977 --> 00:07:26,113
Ένα, κανένας άντρας δεν είναι στην πραγματικότητα

195
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
σας προσφέρει μια σχέση.

196
00:07:27,280 --> 00:07:30,017
Ε, μμ, δεν είναι τίποτα από τα δύο
ή κάπως και τα δύο;

197
00:07:30,050 --> 00:07:32,853
Και δύο γιατί
των προβλημάτων ψυχικής σας υγείας,

198
00:07:32,886 --> 00:07:35,489
δεν πρέπει να είσαι μέσα
μια σοβαρή σχέση καθόλου.

199
00:07:35,523 --> 00:07:37,090
Αλλά είμαι μέσα...
Νιώθεις σχισμένος

200
00:07:37,124 --> 00:07:39,092
ανάμεσα σε δύο άνδρες,
αλλά δεν έχει καμία σχέση

201
00:07:39,126 --> 00:07:40,994
με αυτούς τους άντρες.
Πρέπει να κάνει

202
00:07:41,028 --> 00:07:43,030
με τα προσωπικά σου θέματα.

203
00:07:43,063 --> 00:07:44,865
Όχι. Κάνεις λάθος.

204
00:07:44,898 --> 00:07:48,836
Νιώθω ότι είναι η μοίρα μου
να είναι με έναν από αυτούς τους δύο άντρες.

205
00:07:48,869 --> 00:07:50,103
Ξέρεις τι,
αν δεν με βοηθήσεις,

206
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Ξέρω κάποιον που θα το κάνει.

207
00:07:51,171 --> 00:07:52,840
ΠΟΥ;

208
00:07:52,873 --> 00:07:54,007
Ο Δρ Γκέλερ;

209
00:07:54,041 --> 00:07:55,743
Είναι ένας χακάρης.
Πήρε το πτυχίο του

210
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
σε αίθουσα συνεδριάσεων ξενοδοχείου
στα Τερκς και Κάικος.

211
00:07:57,745 --> 00:08:00,681
Όχι, το σύμπαν, Δρ Ακοπιάν.

212
00:08:00,714 --> 00:08:02,783
Κοίτα, όλος ο λόγος

213
00:08:02,816 --> 00:08:04,284
Είμαι στη Δυτική Κοβίνα
είναι επειδή το σύμπαν

214
00:08:04,317 --> 00:08:06,086
μου έστειλε ένα σημάδι, κυριολεκτικά.

215
00:08:06,119 --> 00:08:08,155
Ένα βέλος στραμμένο ευθεία προς τα κάτω

216
00:08:08,188 --> 00:08:09,289
στον Τζος στο δρόμο
στη Νέα Υόρκη.

217
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Θα πεις
είναι σύμπτωση;

218
00:08:10,323 --> 00:08:11,592
Ναί.

219
00:08:11,625 --> 00:08:12,760
Ουφ! Ξέρω ότι με θέλεις

220
00:08:12,793 --> 00:08:14,061
να είμαι τόσο λογικός,

221
00:08:14,094 --> 00:08:15,062
αλλά έτσι
Έζησα όλη μου τη ζωή

222
00:08:15,095 --> 00:08:16,129
και υπήρξα δυστυχισμένη.

223
00:08:16,163 --> 00:08:17,598
Λοιπόν, ξέρετε τι;

224
00:08:17,631 --> 00:08:19,099
Θα αφήσω τη μοίρα
πάρε το τιμόνι,

225
00:08:19,132 --> 00:08:21,602
όπως ο Ιησούς υποτίθεται
κάνει μερικές φορές.

226
00:08:21,635 --> 00:08:23,136
(αναστενάζει)

227
00:08:23,170 --> 00:08:24,605
Και νιώθω
τόσο πολύ καλύτερα.

228
00:08:24,638 --> 00:08:26,239
Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

229
00:08:26,273 --> 00:08:27,675
Ευχαριστώ Δρ Ακοπιάν.

230
00:08:27,708 --> 00:08:29,610
Ξέρεις τι;
το φωνάζω.

231
00:08:29,643 --> 00:08:31,144
Τελειώσαμε.
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

232
00:08:31,178 --> 00:08:33,113
Χμ, έχω άλλους ασθενείς.

233
00:08:33,146 --> 00:08:34,081
Είσαι καλός.

234
00:08:34,114 --> 00:08:36,016
Είσαι πολύ καλός.

235
00:08:36,049 --> 00:08:38,719
Είναι έστω και ηθικό
να συνεχίσει να της παίρνει τα λεφτά;

236
00:08:40,187 --> 00:08:42,723
Θέλω αυτό το καγιάκ.

237
00:08:46,894 --> 00:08:49,196
ΡΕΜΠΕΚΑ:
 Εντάξει, σύμπαν, είμαι έτοιμος.

238
00:08:49,229 --> 00:08:51,098
Στείλε μου μερικά σημάδια.

239
00:08:51,131 --> 00:08:52,766
Στολή καράτε.

240
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Εντάξει, αυτό είναι σημάδι του Τζος.

241
00:08:56,336 --> 00:08:57,304
(κλανκ)

242
00:08:57,337 --> 00:08:59,640
Ένα μπουκάλι ουίσκι.

243
00:08:59,673 --> 00:09:01,642
Χμ, θα μπορούσε να είναι ο Γκρεγκ.

244
00:09:01,675 --> 00:09:03,944
Σημάδια, σημάδια, σημάδια.

245
00:09:03,977 --> 00:09:06,146
Περίμενε, υπήρχε
 α Σημάδια 2 και 3;

246
00:09:06,179 --> 00:09:08,015
Πώς μου έλειψαν αυτά τα σημάδια;

247
00:09:08,048 --> 00:09:09,583
Αχ, αυτό είναι τόσο δύσκολο.

248
00:09:09,617 --> 00:09:11,118
Τόσα σημάδια.

249
00:09:11,151 --> 00:09:13,320
Πώς υποτίθεται
 να παρω αποφαση?

250
00:09:13,353 --> 00:09:16,123
Έχετε κάνει ένα υπέροχο
απόφαση, κύριε Σεράνο.

251
00:09:16,156 --> 00:09:17,791
Ναι.
Και με
μετρητά του πελάτη μου,

252
00:09:17,825 --> 00:09:20,360
θα είναι
επταήμερο κλείσιμο.

253
00:09:20,393 --> 00:09:21,595
Γειά σου.

254
00:09:21,629 --> 00:09:22,696
Μπαμπάς;

255
00:09:22,730 --> 00:09:24,031
Ναι.
Ε...

256
00:09:24,064 --> 00:09:25,633
ποια είναι αυτή η κυρία;

257
00:09:25,666 --> 00:09:27,134
Τι κλείνει;
Τι συμβαίνει;

258
00:09:27,167 --> 00:09:28,201
Γκρέγκι...

259
00:09:28,235 --> 00:09:29,803
Έχω σπουδαία νέα.

260
00:09:29,837 --> 00:09:30,904
Ένα από αυτά
ντους που γυρίζουν το σπίτι

261
00:09:30,938 --> 00:09:31,905
χτύπησε την πόρτα την περασμένη εβδομάδα,

262
00:09:31,939 --> 00:09:33,240
μου πρόσφερε δέκα φορές

263
00:09:33,273 --> 00:09:34,241
τι πλήρωσα για αυτό

264
00:09:34,274 --> 00:09:35,242
μια βλακεία το '78.

265
00:09:35,275 --> 00:09:36,076
(γελάει)

266
00:09:36,109 --> 00:09:37,911
Πούλησες το σπίτι;

267
00:09:37,945 --> 00:09:40,213
Όπως, κυριολεκτικά, μόλις τώρα,
ήταν συναλλαγή;

268
00:09:40,247 --> 00:09:41,214
Ναι!

269
00:09:41,248 --> 00:09:42,282
Πούλησες το σπίτι μας

270
00:09:42,315 --> 00:09:44,217
χωρις να μου πεις?

271
00:09:44,251 --> 00:09:46,119
Ναι.

272
00:09:47,254 --> 00:09:49,122
Δεν το κατείχες, τζάκα.

273
00:09:49,156 --> 00:09:50,157
Είμαι πολύ γενναιόδωρος.

274
00:09:50,190 --> 00:09:51,258
Σου δίνω τα μισά λεφτά...

275
00:09:51,291 --> 00:09:52,993
έτσι μπορείς
πήγαινε στο σχολείο.

276
00:09:53,026 --> 00:09:54,962
Τι;
Τι έκανες;

277
00:09:54,995 --> 00:09:56,229
Δεν είναι υπέροχο;

278
00:09:56,263 --> 00:09:57,765
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;
(γελάει)

279
00:09:57,798 --> 00:09:58,999
Είμαι ήδη στο σχολείο.

280
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
Το σχολείο των ονείρων σου.

281
00:10:00,267 --> 00:10:01,669
Emory... στην Ατλάντα.

282
00:10:01,702 --> 00:10:03,070
Πάντα καυχιέσαι

283
00:10:03,103 --> 00:10:04,404
για την είσοδο,
έτσι-έτσι πήγαινε κιόλας.

284
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
Τώρα-Τώρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
Μπαμπάς...

285
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
Προσπαθώ να μείνω νηφάλιος.

286
00:10:08,175 --> 00:10:09,977
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία
αυτή τη στιγμή.

287
00:10:10,010 --> 00:10:11,244
(γέλια):
Ω...

288
00:10:11,278 --> 00:10:13,781
Γιε, όχι, όχι. Θ-Αυτή ήταν η μοίρα.

289
00:10:13,814 --> 00:10:15,115
Ο τύπος που χτυπάει την πόρτα,

290
00:10:15,148 --> 00:10:16,283
ήταν-- ήταν σαν σημάδι.

291
00:10:16,316 --> 00:10:18,986
Λοιπόν, δεν ήταν σαν σημάδι,
είχε σημάδι.

292
00:10:19,019 --> 00:10:21,922
Έγραφε: "Πληρώνω μετρητά".
(γελάει)

293
00:10:21,955 --> 00:10:23,657
Άκου, δεν θα το έκανα
πούλησε το σπίτι πριν,

294
00:10:23,691 --> 00:10:24,825
γιατί σε περίμενα
για να συνδυάσεις τη ζωή σου...

295
00:10:24,858 --> 00:10:27,294
Με περίμενες
να συνενώσω τη ζωή μου;

296
00:10:27,327 --> 00:10:29,797
Νομίζω ότι σε περίμενα
για να μαζέψετε το εμφύσημά σας.

297
00:10:29,830 --> 00:10:30,931
Έχεις ακόμα τσιγάρα εδώ.

298
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Ω, όχι. Μην μου το κολλάς αυτό.

299
00:10:32,165 --> 00:10:34,134
Είμαι καλά. Έχω ένα υπέροχο μέρος,

300
00:10:34,167 --> 00:10:36,937
μια κοινότητα συνταξιούχων--
αλλά όχι ότι συνταξιούχος.

301
00:10:36,970 --> 00:10:38,806
Λέγεται Barely Seniors.

302
00:10:38,839 --> 00:10:41,208
Η σκηνή των singles είναι τρελή.

303
00:10:41,241 --> 00:10:43,443
Έτσι, ενώ βρίσκεστε στην Ατλάντα
εργάζεστε στο MBA σας,

304
00:10:43,476 --> 00:10:46,346
Θα χτυπήσω
αλεπούδες χήρες σε ένα κολυμβητήριο.

305
00:10:46,379 --> 00:10:48,315
S-Swim-up bar; Τι;

306
00:10:48,348 --> 00:10:51,018
Μπαμπά, δεν μπορώ απλά να σηκώσω
και μετακινούνται σε όλη τη χώρα

307
00:10:51,051 --> 00:10:52,419
από το πουθενά. Δεν είμαι τρελός.

308
00:10:52,452 --> 00:10:54,121
Και δεν πρέπει

309
00:10:54,154 --> 00:10:55,956
κάντε μεγάλες αλλαγές από νωρίς
σε ανάκαμψη.

310
00:10:55,989 --> 00:10:58,692
Φοβάμαι να αλλάξω κάλτσες.

311
00:10:58,726 --> 00:11:01,228
Έχω περάσει 28 μέρες
σε αυτά τα κουτάβια.

312
00:11:01,261 --> 00:11:03,797
Λοιπόν, είναι η ζωή σου.

313
00:11:03,831 --> 00:11:05,198
Και, ξέρετε,
κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις,

314
00:11:05,232 --> 00:11:06,333
αλλά δεν μένουμε πια εδώ.

315
00:11:08,168 --> 00:11:10,804
Και τα λεφτά είναι δικά σας.

316
00:11:21,081 --> 00:11:22,716
(βγάζει)

317
00:11:22,750 --> 00:11:23,951
Ω, είμαι τόσο μπερδεμένος.

318
00:11:23,984 --> 00:11:25,285
εννοώ,

319
00:11:25,318 --> 00:11:27,087
Μετά βίας έχω κοιμηθεί
ή τρώγοντας,

320
00:11:27,120 --> 00:11:28,956
εκτός από αυτό το σάντουιτς...
ήταν νόστιμο.

321
00:11:28,989 --> 00:11:30,257
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν,
αλλά...

322
00:11:30,290 --> 00:11:31,458
(αναστενάζοντας):
πρέπει να ξέρω,

323
00:11:31,491 --> 00:11:34,227
είναι το πεπρωμένο Team Josh
ή η ομάδα Γκρεγκ;

324
00:11:34,261 --> 00:11:35,763
Γιατί βγάζω συνέχεια σημάδια
και για τα δύο.

325
00:11:35,796 --> 00:11:37,731
Είναι-είναι εξαντλητικό.

326
00:11:37,765 --> 00:11:38,966
Α, θα ήθελα να το κάνει κάποιος

327
00:11:38,999 --> 00:11:40,100
πες μου τι να κάνω
σε αυτό το σημείο.

328
00:11:40,133 --> 00:11:41,168
Ξέρεις;
Όχι εγώ.

329
00:11:41,201 --> 00:11:42,135
Όχι πια.

330
00:11:42,169 --> 00:11:45,238
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
Α, ίσως αυτό είναι κάτι.

331
00:11:45,272 --> 00:11:47,240
Ω, όχι, είναι
μόνο ημέρα περιόδου.

332
00:11:47,274 --> 00:11:48,475
Ημέρα περιόδου;

333
00:11:48,508 --> 00:11:49,476
Ναι!
μμ.

334
00:11:49,509 --> 00:11:50,477
Η ωορρηξία είναι...

335
00:11:50,510 --> 00:11:51,979
το καλύτερο.
Ναι,

336
00:11:52,012 --> 00:11:53,280
σίγουρα αξίζει τα 1,99 $.

337
00:11:53,313 --> 00:11:54,081
(γελάει)
Χα, λέει

338
00:11:54,114 --> 00:11:55,215
υποτίθεται ότι
για να έχουμε περιόδους

339
00:11:55,248 --> 00:11:57,150
σήμερα. Έχεις τίποτα;

340
00:11:57,184 --> 00:11:58,285
Έχεις, ε, δεν ξέρω,

341
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
φουσκωμένα βυζιά, ημικρανίες, κράμπες;

342
00:11:59,953 --> 00:12:02,890
Μια παρόρμηση να βουτήξετε πατατάκια
στο frosting;

343
00:12:02,923 --> 00:12:04,224
Ω...
Ωχ...

344
00:12:04,257 --> 00:12:06,393
Απόψε.
Εμ, δεν ξέρω.
Ναι.

345
00:12:06,426 --> 00:12:07,394
Άσε με να δω
αυτό που πήρα εδώ.

346
00:12:07,427 --> 00:12:10,030
(τρέμει): Ναι. Θεέ μου,
αυτά τα κουτάβια είναι επώδυνα.

347
00:12:10,063 --> 00:12:12,165
Ο κόκκινος φίλος μας πρέπει να είναι
στο δρόμο του.

348
00:12:12,199 --> 00:12:14,401
Ω, δόξα τω Θεώ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που κάνουμε ποδήλατο μαζί.

349
00:12:14,434 --> 00:12:15,468
Μμμ...
Είναι σαν να είμαστε

350
00:12:15,502 --> 00:12:16,770
το δικό μας μικρό όργανο αίματος.

351
00:12:16,804 --> 00:12:18,872
(και οι δύο χακαρίζουν)

352
00:12:18,906 --> 00:12:20,507
(με φωνή μάγισσας):
Σκορπίστε, αγοράκια! Σκορπίζω!

353
00:12:20,540 --> 00:12:22,275
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

354
00:12:22,309 --> 00:12:24,011
Θεέ μου.

355
00:12:24,044 --> 00:12:25,946
Ναι, είναι κάπως περίεργο αυτό

356
00:12:25,979 --> 00:12:27,080
αργούμε λίγο,
όμως.

357
00:12:27,114 --> 00:12:28,248
Συνήθως είναι σαν ρολόι.

358
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Ξέρεις τι;
Μάλλον φταίω εγώ.

359
00:12:30,450 --> 00:12:32,385
Έχω πιέσει τόσο πολύ
σχετικά με την αίτηση στη νομική σχολή.

360
00:12:32,419 --> 00:12:34,054
Ω...
εννοώ,

361
00:12:34,087 --> 00:12:35,388
Επιτέλους τι κάνω
Θέλω να το κάνω, απλά...

362
00:12:35,422 --> 00:12:38,325
είναι υπέροχο, αλλά είναι επίσης,
σαν, πραγματικά τρομακτικό.

363
00:12:38,358 --> 00:12:40,393
μμ.
Α, αλλά θυμάσαι

364
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
εκείνη τη σκηνή στο Working Girl
όπου όλες οι γυναίκες περπατούν στη δουλειά

365
00:12:42,462 --> 00:12:43,797
με τα αθλητικά τους...
Ω, ναι.

366
00:12:43,831 --> 00:12:44,664
...και μετά αλλάζουν

367
00:12:44,697 --> 00:12:47,200
σε, σαν, μικρή κλωτσιά
Αντλίες Nine West;

368
00:12:47,234 --> 00:12:48,368
Ναι.
Ω...

369
00:12:48,401 --> 00:12:50,537
Θεέ μου, πάντα το ήθελα
να είναι αυτό το κορίτσι.

370
00:12:50,570 --> 00:12:52,139
(αναστενάζει)
Και όλη μου τη ζωή,

371
00:12:52,172 --> 00:12:53,373
άνθρωποι έχουν υπάρξει
λέγοντάς μου ότι δεν μπορούσα.

372
00:12:53,406 --> 00:12:54,274
Ξέρεις; Και είμαι

373
00:12:54,307 --> 00:12:56,343
τόσο κοντά.

374
00:12:56,376 --> 00:12:57,344
(αναστενάζοντας):
Δεν ξέρω.

375
00:12:57,377 --> 00:12:58,812
Πρέπει να περιμένουμε έξι μήνες

376
00:12:58,846 --> 00:13:00,147
για να μάθω αν μπορώ
έχω το όνειρό μου

377
00:13:00,180 --> 00:13:04,284
είναι τόσο δύσκολο όταν ήμουν
περιμένω όλη μου τη ζωή.

378
00:13:04,317 --> 00:13:06,053
Εκπληκτική επιτυχία.

379
00:13:06,086 --> 00:13:07,955
Πόσο καιρό κάθεσαι
σε αυτή την ομιλία;

380
00:13:07,988 --> 00:13:10,057
24 χρόνια.
μμ. Paula,

381
00:13:10,090 --> 00:13:11,391
μπορείς να το κάνεις, εντάξει;

382
00:13:11,424 --> 00:13:12,826
Πραγματικά δεν χρειάζεται
στο άγχος.

383
00:13:12,860 --> 00:13:14,361
Όλα θα γίνουν.
Ευχαριστώ μωρό μου.

384
00:13:14,394 --> 00:13:18,031
Γεια σας, κυρίες, το πήρα
Ειδοποίηση push ωορρηξίας.

385
00:13:18,065 --> 00:13:19,166
(γελάει)

386
00:13:19,199 --> 00:13:20,000
Έτσι,

387
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
έφερα μέσα
την αγαπημένη σας σοκολάτα.

388
00:13:22,069 --> 00:13:23,036
Ω.
Θεός,

389
00:13:23,070 --> 00:13:23,937
Πρέπει να αλλάξω το δικό μου
ρυθμίσεις απορρήτου. Ντάριλ,

390
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
τι φοράς
Γιατί εκτίθεστε

391
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
τα εξαιρετικά λευκά σου πόδια;

392
00:13:27,407 --> 00:13:30,177
Λοιπόν, ο WiJo και εγώ
πήγαν μαζί πεζοπορία.

393
00:13:30,210 --> 00:13:33,313
Βρήκαμε αυτό το μέρος στην πόλη
που ονομάζεται Heritage Bridge.

394
00:13:33,346 --> 00:13:34,514
Έχετε πάει ποτέ;
είναι τόσο όμορφο,

395
00:13:34,547 --> 00:13:36,383
και έχω ζήσει εδώ
για 15 χρόνια,

396
00:13:36,416 --> 00:13:38,451
ποτέ δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.
Αλλά αυτή είναι η ομορφιά του WiJo--

397
00:13:38,485 --> 00:13:40,387
με βοηθά να δω την ομορφιά
αυτό ήταν

398
00:13:40,420 --> 00:13:41,922
κάτω από τη μύτη μου
από την αρχή κιόλας.

399
00:13:41,955 --> 00:13:43,456
(τράψιμο)

400
00:13:43,490 --> 00:13:45,625
(γέλια)
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

401
00:13:45,658 --> 00:13:48,361
Είμαστε τόσο γλυκοί μαζί
ότι είναι σχεδόν ναυτία.

402
00:13:48,395 --> 00:13:49,329
(γέλια):
Αυτό είναι κάπως αστείο.

403
00:13:49,362 --> 00:13:51,431
Είναι αλήθεια αλλά είναι αστείο.

404
00:13:51,464 --> 00:13:53,233
Όχι, Ντάριλ, νόμιμα έκανα μπρούμυτα.

405
00:13:55,535 --> 00:13:57,437
Θεέ μου,
Πήρα νερό στο στόμα.

406
00:14:00,373 --> 00:14:01,374
Αγάπη μου, είσαι καλά;

407
00:14:02,475 --> 00:14:05,278
Η Πόλα...

408
00:14:05,312 --> 00:14:06,546
Είμαι έγκυος.

409
00:14:13,253 --> 00:14:16,623
Έτσι, νομίζεις ότι είσαι έγκυος
επειδή εκσφενδόνισες μια φορά;

410
00:14:16,656 --> 00:14:19,326
Όχι, είμαι έγκυος γιατί
Έφαγα αυτό το σάντουιτς με αυγοσαλάτα.

411
00:14:19,359 --> 00:14:20,627
Ναι, αγάπη μου, κανένας
παίρνει την αυγοσαλάτα

412
00:14:20,660 --> 00:14:22,062
από τον αυτόματο πωλητή.

413
00:14:22,095 --> 00:14:23,997
Είναι όλο ιδρωμένο και γκρίζο.

414
00:14:24,031 --> 00:14:25,899
Θέλω να πω, πρέπει να ξεκινήσεις
κοιτάζοντας το φαγητό σας

415
00:14:25,933 --> 00:14:27,334
πριν το φας.

416
00:14:27,367 --> 00:14:28,635
Όχι, εντάξει, Paula,
όταν η μητέρα μου ήταν έγκυος,

417
00:14:28,668 --> 00:14:30,337
δεν μπορούσε να φάει αυγοσαλάτα.

418
00:14:30,370 --> 00:14:31,504
Δηλαδή, απλά
η σκέψη της αυγοσαλάτας,

419
00:14:31,538 --> 00:14:32,505
και θα μπάρφαρε παντού!

420
00:14:32,539 --> 00:14:34,641
I-Είναι στη λίστα των
πράγματα που της κατέστρεψα,

421
00:14:34,674 --> 00:14:36,343
συμπεριλαμβανομένης της καριέρας της
και τον κόλπο της.

422
00:14:36,376 --> 00:14:37,444
Σωστά, εντάξει και εσύ
μην νομίζεις ότι είναι επειδή

423
00:14:37,477 --> 00:14:40,080
στέλνουν αυτά τα σάντουιτς
σε καυτά φορτηγά από το Κολοράντο;

424
00:14:40,113 --> 00:14:41,514
Όχι.
Όχι...

425
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό.

426
00:14:42,582 --> 00:14:43,350
Εντάξει, κοίτα.

427
00:14:43,383 --> 00:14:45,352
Αν νομίζεις ότι
μπορεί να είναι έγκυος,

428
00:14:45,385 --> 00:14:46,586
τότε ας απλά -- ας απλά

429
00:14:46,619 --> 00:14:48,922
πήγαινε να κάνεις τεστ
και μετά θα μάθεις.

430
00:14:48,956 --> 00:14:51,491
Δεν χρειάζομαι τεστ.

431
00:14:51,524 --> 00:14:52,559
Ξέρω τι νιώθω.

432
00:14:52,592 --> 00:14:54,027
Paula, δεν βλέπεις;

433
00:14:54,061 --> 00:14:55,262
Περίμενε,

434
00:14:55,295 --> 00:14:56,663
(γέλια):
Paula!

435
00:14:56,696 --> 00:14:58,198
Δεν βλέπεις; Δεν βλέπεις

436
00:14:58,231 --> 00:14:59,332
τι γινεται εδω
(στόματα)

437
00:14:59,366 --> 00:15:01,401
Αυτό το μωρό είναι σημάδι.

438
00:15:01,434 --> 00:15:04,972
Το σύμπαν επέστρεψε σε μένα.
Ευχαριστώ, σύμπαν!

439
00:15:05,005 --> 00:15:06,073
Θεέ μου, είναι σαν
όλα ήταν μια δοκιμή,

440
00:15:06,106 --> 00:15:07,140
και ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ,

441
00:15:07,174 --> 00:15:08,641
το μωρό είναι η απάντηση! Α-συν!

442
00:15:08,675 --> 00:15:10,510
Ναι, εγώ-είμαι απλά...
Δεν σε ακολουθώ,

443
00:15:10,543 --> 00:15:11,511
όπως, καθόλου.

444
00:15:11,544 --> 00:15:13,113
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Paula,

445
00:15:13,146 --> 00:15:14,347
Έβαλα την πρόθεσή μου
στο σύμπαν,

446
00:15:14,381 --> 00:15:15,448
και τώρα το σύμπαν
μου λέει

447
00:15:15,482 --> 00:15:17,550
τι ακριβώς πρέπει να κάνω.
εννοώ,

448
00:15:17,584 --> 00:15:20,320
το μωρό μπορεί να είναι μόνο του Τζος,
ρωτήστε το Ovation.

449
00:15:20,353 --> 00:15:22,355
Είναι-είναι δικό του! Και αν
Έχω το μωρό του Τζος,

450
00:15:22,389 --> 00:15:25,192
σημαίνει ότι ο Τζος και εγώ
προορίζονται να είναι μαζί.

451
00:15:25,225 --> 00:15:26,459
Θέλω να πω, θα ήταν τρελό να σκεφτόμαστε

452
00:15:26,493 --> 00:15:27,494
που ο Γκρεγκ κι εγώ έπρεπε να κάνουμε

453
00:15:27,527 --> 00:15:29,496
μεγαλώστε το μωρό του Τζος, σωστά;

454
00:15:29,529 --> 00:15:31,164
(γέλια):
Ω, γλυκιά μου.

455
00:15:31,198 --> 00:15:33,266
Ανησυχώ τόσο πολύ για σένα.

456
00:15:33,300 --> 00:15:35,368
Εντάξει, θα το κάνω

457
00:15:35,402 --> 00:15:37,504
βγείτε έξω και κάντε μια δοκιμή,
mm-kay;

458
00:15:37,537 --> 00:15:39,639
Και τότε απλά θα...
θα πάμε από εκεί.

459
00:15:40,673 --> 00:15:42,609
Έχοντας το μωρό του Τζος.

460
00:15:42,642 --> 00:15:44,111
(εκπνέει βαθιά)

461
00:15:44,144 --> 00:15:46,980
Εντάξει. σε ακούω.

462
00:15:47,014 --> 00:15:49,582
Σε ακούω σύμπαν,
δυνατά και καθαρά.

463
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
Λοιπόν, τι να κάνω, φύλακα;

464
00:15:56,656 --> 00:15:58,758
Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι;
Αντί για προστατευτικό κιγκλίδωμα;

465
00:15:58,791 --> 00:16:01,628
Είναι μόνο μια επιπλέον συλλαβή
για να το κάνουμε σωστά.

466
00:16:01,661 --> 00:16:02,662
Κάντε την προσπάθεια.

467
00:16:02,695 --> 00:16:04,397
σε ακούω. Φύλακας.

468
00:16:04,431 --> 00:16:05,465
Χμμ.

469
00:16:05,498 --> 00:16:06,566
Προστατευτικό κιγκλίδωμα.

470
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
Ακούω.

471
00:16:08,468 --> 00:16:10,770
Ο πατέρας μου έχει κυριολεκτικά
μου έδωσε τα όνειρά μου

472
00:16:10,803 --> 00:16:12,405
σε μια ασημένια πιατέλα...

473
00:16:12,439 --> 00:16:13,540
δεν είναι τόσο ακριβό...

474
00:16:13,573 --> 00:16:14,707
σαν χάλκινη πιατέλα.

475
00:16:14,741 --> 00:16:16,309
Στην πραγματικότητα δεν το κάνει
κατέχει μια πιατέλα.

476
00:16:16,343 --> 00:16:17,577
Κάποτε σέρβιρε τυρί
και κροτίδες σε μένα

477
00:16:17,610 --> 00:16:18,578
σε ένα φρίσμπι.

478
00:16:18,611 --> 00:16:19,679
Το σημείο είναι,

479
00:16:19,712 --> 00:16:21,048
Δεν μπορώ να το κάνω.

480
00:16:21,081 --> 00:16:22,115
Γιατί;

481
00:16:22,149 --> 00:16:23,216
Γιατί πάει κόντρα

482
00:16:23,250 --> 00:16:24,551
ο κανόνας των «μεγάλων αλλαγών».

483
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Στο βιβλίο.
Στο βιβλίο μας.
Στο βιβλίο σας.

484
00:16:26,753 --> 00:16:28,255
Αυτές είναι κατευθυντήριες γραμμές.

485
00:16:28,288 --> 00:16:29,322
Υπάρχει μόνο ένα
σκληρός και γρήγορος κανόνας:

486
00:16:29,356 --> 00:16:30,323
μην πίνεις.

487
00:16:30,357 --> 00:16:32,559
Κοίταξε,

488
00:16:32,592 --> 00:16:34,394
υπάρχουν συναντήσεις στην Ατλάντα.
Και για χορηγό,

489
00:16:34,427 --> 00:16:35,728
Μπορώ να σε ρυθμίσω
με ένα από τα καλύτερα

490
00:16:35,762 --> 00:16:38,598
συνταξιούχος winos, φίλε μου τον Barry.

491
00:16:38,631 --> 00:16:40,667
Δεν πήρε ένα ωραίο όνομα ποδηλάτη;

492
00:16:40,700 --> 00:16:42,635
Είναι αναλογιστής.

493
00:16:42,669 --> 00:16:45,438
Να είστε προσεκτικοί με τα στερεότυπα,
εντάξει;

494
00:16:45,472 --> 00:16:46,639
Γκρεγκ,

495
00:16:46,673 --> 00:16:48,141
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις,

496
00:16:48,175 --> 00:16:49,242
αλλά αυτό ακούγεται σαν
μια ευκαιρία

497
00:16:49,276 --> 00:16:50,477
περιμένατε.

498
00:16:50,510 --> 00:16:52,245
Ίσως αυτό είναι πιο σημαντικό.

499
00:16:52,279 --> 00:16:53,313
Είσαι σίγουρος;

500
00:16:53,346 --> 00:16:54,614
Τι πρέπει να κάνω;

501
00:16:54,647 --> 00:16:56,516
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.

502
00:16:56,549 --> 00:16:58,151
Αλλά σοβαρά...

503
00:16:58,185 --> 00:16:59,252
πες μου τι να κάνω.

504
00:16:59,286 --> 00:17:00,753
Κυριολεκτικά μόλις σου είπα ότι δεν μπορώ.

505
00:17:00,787 --> 00:17:03,456
Θα μπορούσες να το γράψεις.
Οχι.

506
00:17:03,490 --> 00:17:04,824
Θα μπορούσατε να μου στείλετε ένα μήνυμα.
Σταματήστε το.

507
00:17:04,857 --> 00:17:06,226
Κι αν έλεγες σε αυτούς τους ανθρώπους

508
00:17:06,259 --> 00:17:07,694
και μου ειπαν?
Τι;

509
00:17:07,727 --> 00:17:08,728
(στόμα)

510
00:17:08,761 --> 00:17:10,763
Θα πάω.

511
00:17:12,199 --> 00:17:13,600
Γεια!

512
00:17:13,633 --> 00:17:14,667
Τι συμβαίνει;

513
00:17:14,701 --> 00:17:16,236
Μου έστειλες 17 μηνύματα
να έρθει από πάνω.

514
00:17:16,269 --> 00:17:18,205
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

515
00:17:18,238 --> 00:17:20,440
Μμμ. (γελάει)
(γκρίνια)

516
00:17:20,473 --> 00:17:22,709
Επίσης, δεν έρχεται,
έρχεται σπίτι, οπότε...

517
00:17:22,742 --> 00:17:24,211
(και οι δύο γελάνε)

518
00:17:24,244 --> 00:17:25,712
Ουάου, τίγρη.

519
00:17:25,745 --> 00:17:27,714
Απλώς νιώθω τόσο κοντά σου
αυτή τη στιγμή.

520
00:17:27,747 --> 00:17:29,649
Ω...
(γελάει)

521
00:17:29,682 --> 00:17:31,118
Μμμ.

522
00:17:31,151 --> 00:17:32,452
(λαχανίσματα, γέλια)

523
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
Ουάου, είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα...

524
00:17:33,853 --> 00:17:35,688
ε, σπίτι.
Ναι μωρό μου.

525
00:17:35,722 --> 00:17:36,756
Μμμ.

526
00:17:36,789 --> 00:17:38,458
Ω.
Μμμ.

527
00:17:38,491 --> 00:17:39,559
(και οι δύο γκρινιάζουν)

528
00:17:39,592 --> 00:17:40,627
(γελώντας)

529
00:17:40,660 --> 00:17:42,595
Μμμ.
Ω, περίμενε. H-Περιμένετε.

530
00:17:42,629 --> 00:17:43,596
Τι; Τι;

531
00:17:43,630 --> 00:17:44,697
Τι... τι είναι αυτό;

532
00:17:44,731 --> 00:17:45,765
Ω, όχι, όχι,
δες τα αργότερα.

533
00:17:45,798 --> 00:17:46,833
Αυτά για αργότερα.
Τι;

534
00:17:46,866 --> 00:17:49,269
Ε...

535
00:17:49,302 --> 00:17:50,637
Ω...

536
00:17:54,141 --> 00:17:55,542
Προγεννητικός...

537
00:17:55,575 --> 00:17:57,644
βιταμίνες;

538
00:17:57,677 --> 00:17:59,212
λυπάμαι.

539
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
I-I-- Δεν σε ήθελα
για να το ανακαλύψουμε με αυτόν τον τρόπο.

540
00:18:01,281 --> 00:18:02,615
Θα σου έλεγα
αφού κάναμε έρωτα.

541
00:18:02,649 --> 00:18:04,651
Τι, περίμενε;

542
00:18:04,684 --> 00:18:06,786
Μου λες
ότι είσαι έγκυος;

543
00:18:06,819 --> 00:18:09,122
Εντάξει...
(γέλια)

544
00:18:09,156 --> 00:18:11,824
Λοιπόν, Τζος, ξέρω ότι αυτό είναι μεγάλο,
αυτό είναι πραγματικά μεγάλο,

545
00:18:11,858 --> 00:18:13,293
αλλά ήμασταν τόσο αβέβαιοι

546
00:18:13,326 --> 00:18:14,261
για το τι συμβαίνει
μεταξύ μας.

547
00:18:14,294 --> 00:18:17,464
Και τώρα επενέβη η μοίρα
ακριβώς εδώ.

548
00:18:17,497 --> 00:18:18,831
Δηλαδή, σκέψου το,
Είμαι σε αντισύλληψη,

549
00:18:18,865 --> 00:18:20,233
χρησιμοποιήσατε προφυλακτικό.

550
00:18:20,267 --> 00:18:22,669
Όπως, αυτό είναι βασικά
ένα θαύμα.

551
00:18:22,702 --> 00:18:26,239
Αυτό το μωρό είναι σημάδι ότι
προοριζόμαστε να γίνουμε οικογένεια.

552
00:18:26,273 --> 00:18:27,840
Θα πρέπει να καθίσετε.

553
00:18:27,874 --> 00:18:30,410
Θα πρέπει να καθίσετε.
Κάτσε, κάτσε. Αυτό είναι μεγάλο.

554
00:18:30,443 --> 00:18:31,711
Χρειάζεστε ένα ποτήρι νερό;

555
00:18:31,744 --> 00:18:33,246
Ναι, αυτό είναι δύσκολο. Άκου,

556
00:18:33,280 --> 00:18:34,481
Δεν λέω ότι αυτό δεν είναι δύσκολο.

557
00:18:34,514 --> 00:18:36,683
Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο
πράγμα που θα πρέπει να κάνουμε ποτέ,

558
00:18:36,716 --> 00:18:37,850
αλλά θα αξίζει τον κόπο.
Ξέρεις γιατί;

559
00:18:37,884 --> 00:18:39,552
Jeronica.

560
00:18:39,586 --> 00:18:41,554
Πώς σας φαίνεται αυτό το όνομα,
αν είναι κορίτσι;

561
00:18:41,588 --> 00:18:43,523
Jeronica. Είναι σαν
τα ονόματα "J" στην οικογένειά σας.

562
00:18:43,556 --> 00:18:44,791
Εννοώ τον Τζος Τζούνιορ.
αν είναι αγόρι, φυσικά.

563
00:18:44,824 --> 00:18:46,426
Ή Ιερεμίας,
Μου αρέσει πολύ ο Jeremiah.

564
00:18:46,459 --> 00:18:47,760
Υπομονή, πρέπει να κατουρήσω!

565
00:18:49,529 --> 00:18:51,864
(Η Ρεβέκκα αναπνέει γρήγορα)
(πάτα που ανεβαίνει τις σκάλες)

566
00:18:53,300 --> 00:18:54,601
(η πόρτα κλείνει)

567
00:18:58,705 --> 00:18:59,739
(ξεπλύματα τουαλέτας)

568
00:18:59,772 --> 00:19:01,174
(η πόρτα ανοίγει)

569
00:19:01,208 --> 00:19:03,576
ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει! Έτσι,
αλλαγή σχεδίων.

570
00:19:03,610 --> 00:19:05,778
Έχω μόλις περίοδο, έτσι
Δεν είμαι έγκυος!

571
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
Ουάου, αυτή ήταν μια αρκετή μέρα.
Συγγνώμη που σας αγχώνω.

572
00:19:07,814 --> 00:19:08,948
Τα καλά νέα όμως είναι...

573
00:19:08,981 --> 00:19:10,517
τώρα μπορούμε να έχουμε μερικά...

574
00:19:10,550 --> 00:19:12,452
σεξ περιόδου.
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

575
00:19:12,485 --> 00:19:15,288
*

576
00:19:18,558 --> 00:19:19,959
* Σεξ περιόδου

577
00:19:19,992 --> 00:19:21,794
* Σεξ περιόδου...

578
00:19:21,828 --> 00:19:23,363
* Άφησε κάτω μια πετσέτα

579
00:19:23,396 --> 00:19:24,831
* Πάρτι μέχρι να στεγνώσει

580
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
* Με κάποιο σεξ περιόδου

581
00:19:26,866 --> 00:19:27,834
* Σεξ περιόδου.

582
00:19:27,867 --> 00:19:29,769
JOSH:
Σταμάτα το!

583
00:19:29,802 --> 00:19:31,804
Τι συνέβη μόλις;

584
00:19:31,838 --> 00:19:34,541
μπήκα στην πόρτα,
όλα ήταν καλά,

585
00:19:34,574 --> 00:19:36,343
αλλά τότε ήσουν έγκυος,

586
00:19:36,376 --> 00:19:38,711
και μετά ξεκίνησε η ζωή μου
αστράφτει μπροστά στα μάτια μου,

587
00:19:38,745 --> 00:19:40,713
τότε δεν ήσουν... εγώ...

588
00:19:40,747 --> 00:19:42,349
Εντάξει, χρειάζομαι λίγο αέρα,
λίγο... αέρα.

589
00:19:42,382 --> 00:19:43,850
Γεια σου, Τζος, περίμενε.

590
00:19:43,883 --> 00:19:45,652
Όχι, όχι. Ρεβέκκα,
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από αέρα.

591
00:19:45,685 --> 00:19:46,953
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

592
00:19:46,986 --> 00:19:48,688
Εννοείς το σεξ περιόδου;
Δεν είναι χυδαίο,

593
00:19:48,721 --> 00:19:49,789
Θα πάρω μόνο μια σκούρα πετσέτα.

594
00:19:49,822 --> 00:19:51,624
Δεν είναι το σεξ περιόδου!

595
00:19:51,658 --> 00:19:53,860
Ρεβέκκα, τα τελευταία τρία λεπτά

596
00:19:53,893 --> 00:19:57,564
ήταν τα πιο αναστατωμένα
της ζωής μου!

597
00:19:57,597 --> 00:19:59,632
Αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν
χαρούμενος α-για...

598
00:19:59,666 --> 00:20:01,734
είναι-δεν είναι-
δεν είναι μόνο αυτό.

599
00:20:01,768 --> 00:20:03,670
Αυτό επιβεβαιώνει
αυτό που ένιωθα.

600
00:20:03,703 --> 00:20:05,305
Ήμουν τόσο αβέβαιος για εμάς.

601
00:20:05,338 --> 00:20:08,575
Τι έγινε μόλις...
αυτό είναι σημάδι.

602
00:20:08,608 --> 00:20:09,809
Τι; Σημάδι τι;

603
00:20:09,842 --> 00:20:11,644
Αυτό που χρειαζόμαστε
να σταματήσει να το κάνει αυτό.

604
00:20:11,678 --> 00:20:13,413
Όλα αυτά είναι λάθος.

605
00:20:13,446 --> 00:20:14,947
Λανθασμένος; Δεν είναι...
Ήταν απλώς μια υπόθεση-- εντάξει,

606
00:20:14,981 --> 00:20:17,517
ήταν απλώς ένα περιστασιακό πράγμα.
Αλλά μετά

607
00:20:17,550 --> 00:20:19,486
Άρχισα να αφήνω τα πράγματά μου
εδώ και...

608
00:20:19,519 --> 00:20:21,388
είναι πάρα πολύ, Ρεβέκκα.

609
00:20:21,421 --> 00:20:23,423
Πρέπει να πάω.

610
00:20:23,456 --> 00:20:25,592
Περίμενε... τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

611
00:20:25,625 --> 00:20:26,959
Επιστρέφεις, σωστά;
Αυτό είναι απλώς ένας αγώνας.

612
00:20:26,993 --> 00:20:28,928
Αυτό είναι αγώνας.
Όλα τα ζευγάρια τσακώνονται.

613
00:20:28,961 --> 00:20:30,530
Όχι, δεν είναι.

614
00:20:31,931 --> 00:20:35,268
Και δεν είμαστε ζευγάρι, Ρεβέκκα.

615
00:20:35,302 --> 00:20:36,903
Τι;

616
00:20:36,936 --> 00:20:38,438
λυπάμαι.

617
00:20:38,471 --> 00:20:39,939
Συγγνώμη για τι;
Συγγνώμη για τι;

618
00:20:39,972 --> 00:20:41,974
(αναστενάζει)

619
00:20:43,576 --> 00:20:45,645
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

620
00:20:47,914 --> 00:20:49,382
Τζος...

621
00:20:50,583 --> 00:20:51,784
Γεια, όχι,

622
00:20:51,818 --> 00:20:52,852
Τζος!

623
00:20:52,885 --> 00:20:56,723
(η πόρτα κλείνει)

624
00:20:56,756 --> 00:20:57,990
(εκπνέει)

625
00:21:03,830 --> 00:21:06,733
*

626
00:21:14,741 --> 00:21:16,309
Ω, γλυκιά μου.

627
00:21:16,343 --> 00:21:18,778
Άκου, σου έκανα μια δοκιμή.
Αμ, ήθελα να το φέρω

628
00:21:18,811 --> 00:21:20,847
χθες το βράδυ,
αλλά σεβόμουν το δικό μας

629
00:21:20,880 --> 00:21:23,049
νομικά... δεσμευτική
συμβόλαιο φιλίας.

630
00:21:23,082 --> 00:21:25,718
Δεν είμαι έγκυος.

631
00:21:25,752 --> 00:21:28,087
(κλαίει):
Και ο Τζος χώρισε μαζί μου.

632
00:21:28,120 --> 00:21:30,790
Ω, όχι, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

633
00:21:30,823 --> 00:21:33,326
Λοιπόν, η μήτρα μου είναι
άδεια, σαν τη ζωή μου.

634
00:21:33,360 --> 00:21:34,727
Ω, όχι, εντάξει.

635
00:21:34,761 --> 00:21:35,962
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

636
00:21:35,995 --> 00:21:37,730
Όχι, έλα,

637
00:21:37,764 --> 00:21:39,699
αυτό το ερωτικό τρίγωνο,
η αναπήδηση μπρος-πίσω.

638
00:21:39,732 --> 00:21:41,668
Εννοώ... είναι εξάτμιση...

639
00:21:41,701 --> 00:21:43,936
είσαι εξαντλημένος.
(βγάζει)

640
00:21:43,970 --> 00:21:46,873
Γιατί όχι
κάνε ένα διάλειμμα, εντάξει;

641
00:21:46,906 --> 00:21:48,975
Αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας.

642
00:21:49,008 --> 00:21:51,478
Δηλαδή, νομίζω ότι

643
00:21:51,511 --> 00:21:52,812
θα ήταν υγιής.

644
00:21:52,845 --> 00:21:55,482
Ναι, ξέρεις τι;

645
00:21:55,515 --> 00:21:56,716
εχεις δικιο.

646
00:21:56,749 --> 00:21:58,518
Ω, όλο αυτό το σημάδι,

647
00:21:58,551 --> 00:22:00,420
ήταν τόσο ηλίθιο.

648
00:22:00,453 --> 00:22:01,821
Δεν ξέρω γιατί εγώ
ήρθε ακόμη και στη δουλειά.

649
00:22:01,854 --> 00:22:03,790
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Θα πάω μια βόλτα.

650
00:22:03,823 --> 00:22:05,692
Λοιπόν, θες παρέα;
Όχι.

651
00:22:05,725 --> 00:22:07,560
Όχι, όχι, πρέπει να είμαι μόνος.

652
00:22:07,594 --> 00:22:09,729
Και συν τις αμοιβαίες μας περιόδους
μπορεί να προσελκύσει γύπες.

653
00:22:12,999 --> 00:22:15,635
Της πήρε περίοδο.

654
00:22:23,810 --> 00:22:24,877
(εκπνέει τρεμάμενα)

655
00:22:30,583 --> 00:22:32,719
Σκοτ, συνάντησε με στο σπίτι.

656
00:22:32,752 --> 00:22:35,588
Φεύγετε και οι δύο;

657
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
Ξέρετε, δεν μπορείτε
απλά φύγε όλη την ώρα.

658
00:22:38,925 --> 00:22:40,693
Μπορώ να έρθω;

659
00:22:43,029 --> 00:22:44,731
Την επόμενη φορά.

660
00:22:44,764 --> 00:22:45,798
Ναι.

661
00:22:52,739 --> 00:22:54,707
Έχετε κοιτάξει
αυτό το πράγμα για 15 λεπτά.

662
00:22:54,741 --> 00:22:56,876
Δεν θα κατουρήσει μόνο του.

663
00:22:56,909 --> 00:22:58,411
Δεν θέλω να ξέρω.

664
00:22:58,445 --> 00:22:59,679
Όσο περισσότερο περιμένω,

665
00:22:59,712 --> 00:23:01,781
τόσο περισσότερο μπορώ να προσποιούμαι
αυτό δεν συμβαίνει.

666
00:23:01,814 --> 00:23:03,816
Και όσο περισσότερο κρασί μπορώ να πιω.

667
00:23:03,850 --> 00:23:04,884
Paula, μάλλον είσαι
όχι έγκυος.

668
00:23:04,917 --> 00:23:06,118
Είσαι μόνο
μια δυο μέρες καθυστέρηση

669
00:23:06,152 --> 00:23:07,920
και χρησιμοποιούμε προστασία.

670
00:23:07,954 --> 00:23:09,456
Θεέ μου, αυτό κάνει
τόσο πολύ νόημα.

671
00:23:09,489 --> 00:23:10,823
(γέλια):
εννοώ,

672
00:23:10,857 --> 00:23:12,725
αυτό συμβαίνει
σε μένα, σωστά;

673
00:23:12,759 --> 00:23:14,494
Δηλαδή, τελικά
αποφασίσει να υποβάλει αίτηση στη νομική σχολή

674
00:23:14,527 --> 00:23:15,828
και αυτή η σκύλα, η μοίρα...

675
00:23:15,862 --> 00:23:17,564
με χτυπάει.

676
00:23:17,597 --> 00:23:18,765
Θεέ μου γιατί το αποφασίσαμε
να ξανακάνω σεξ;

677
00:23:18,798 --> 00:23:20,733
Ήταν ένα τέτοιο λάθος.

678
00:23:20,767 --> 00:23:23,770
Αν είσαι έγκυος, θα το κάνουμε
βρείτε πώς να το αντιμετωπίσετε.

679
00:23:23,803 --> 00:23:26,172
Όλα θα πάνε καλά.
(γελάει)

680
00:23:26,205 --> 00:23:28,708
Δεν έχουμε λεφτά
για άλλο παιδί

681
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
και νομική σχολή και τρόφιμα

682
00:23:31,043 --> 00:23:33,780
και του Μπρένταν
υπάλληλος αποφυλάκισης payola.

683
00:23:33,813 --> 00:23:35,715
(γελάει νευρικά)

684
00:23:35,748 --> 00:23:38,117
Ω, θα άνοιγα τα φτερά μου.

685
00:23:38,150 --> 00:23:41,153
Ναι, θα το έκανα
ανοίξω τα φτερά μου και πετάξω.

686
00:23:41,187 --> 00:23:42,822
Είμαι τόσο ανόητος.

687
00:23:42,855 --> 00:23:44,691
Όχι, όχι. Όχι.
Όχι, όχι.

688
00:23:44,724 --> 00:23:46,225
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.

689
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
Είμαι κτηνοτρόφος, όχι αρχηγός.

690
00:23:49,195 --> 00:23:52,231
Αυτό είναι ένα περίεργο ρητό.
ξέρω.

691
00:23:52,264 --> 00:23:53,866
Πάουλα, κάνε το τεστ

692
00:23:53,900 --> 00:23:55,502
και θα πάμε από εκεί.
Δεν μπορώ.

693
00:23:55,535 --> 00:23:58,037
Δεν μπορώ να το πάρω
δοκιμή τώρα, εντάξει;

694
00:23:58,070 --> 00:23:59,739
Θα επιστρέψω στη δουλειά,

695
00:23:59,772 --> 00:24:02,008
και θα σκεφτώ
για αυτό αργότερα.

696
00:24:02,942 --> 00:24:04,010
(αναστενάζει)

697
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
*

698
00:24:41,881 --> 00:24:43,550
Γκρεγκ;

699
00:24:43,583 --> 00:24:46,686
Γεια, τι κάνεις εδώ;

700
00:24:46,719 --> 00:24:49,956
Ρεβέκκα, αυτό είναι περίεργο.
Ναι.

701
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Χρειαζόμουν απλώς μια βόλτα.

702
00:24:52,559 --> 00:24:54,794
Πολλές ώρες για να γεμίσεις
όταν δεν πίνεις.

703
00:24:54,827 --> 00:24:56,529
Επίσης, έχω εξοικονομήσει τόσα χρήματα,

704
00:24:56,563 --> 00:24:58,164
Αγόρασα αυτά τα παπούτσια.
Ω!

705
00:24:58,197 --> 00:24:59,932
Πώς κατέληξες εδώ;

706
00:24:59,966 --> 00:25:01,801
Χρειαζόμουν κι εγώ μια βόλτα.

707
00:25:01,834 --> 00:25:03,135
Και έμαθα
σχετικά από τον Darryl.

708
00:25:03,169 --> 00:25:04,236
Αυτός και ο WiJo έρχονται εδώ πολύ.

709
00:25:05,872 --> 00:25:07,707
Θεέ μου, είναι υπέροχο ζευγάρι.

710
00:25:07,740 --> 00:25:09,709
Ναι, Θεέ μου, τα στέλνω τόσο σκληρά.

711
00:25:09,742 --> 00:25:10,877
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένοι.

712
00:25:10,910 --> 00:25:12,945
Τρελό που καταλήγουμε και οι δύο εδώ

713
00:25:12,979 --> 00:25:14,013
την ίδια ακριβώς στιγμή.

714
00:25:14,046 --> 00:25:16,182
Ποιες είναι οι πιθανότητες
από αυτό που συμβαίνει;

715
00:25:16,215 --> 00:25:19,886
Δεν ξέρω, νομίζω
είναι απλά μια σύμπτωση.

716
00:25:19,919 --> 00:25:21,888
Κάποτε το σκεφτόμουν
συμπτώσεις όπως αυτή

717
00:25:21,921 --> 00:25:23,189
ήταν, σαν, σημάδια.

718
00:25:23,222 --> 00:25:24,624
Όπως τότε που ήσουν
ένα κοριτσάκι;

719
00:25:24,657 --> 00:25:26,659
Όχι, όπως πριν από μια ώρα.

720
00:25:26,693 --> 00:25:28,027
Αχ, πόσο μεγάλωσες.

721
00:25:28,060 --> 00:25:29,896
Ναι, ήμουν τόσο πολύ
πιο κοντό τότε.

722
00:25:29,929 --> 00:25:31,230
Είναι κι αυτό δυνατό;

723
00:25:31,263 --> 00:25:33,065
(κοροϊστικο γέλιο)

724
00:25:36,769 --> 00:25:37,970
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο.

725
00:25:38,004 --> 00:25:39,038
Εμείς...

726
00:25:39,071 --> 00:25:40,840
έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ.

727
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
Ξέρεις, ένα μέρος σαν
αυτό όταν ήμασταν μαζί.

728
00:25:42,241 --> 00:25:43,643
Γιατί δεν το κάναμε;

729
00:25:43,676 --> 00:25:46,012
Γιατί μισούσαμε την ύπαιθρο;

730
00:25:46,045 --> 00:25:48,247
Και ο ένας τον άλλον
τις περισσότερες φορές;
Σωστά,

731
00:25:48,280 --> 00:25:49,916
σωστά, σωστά.

732
00:25:49,949 --> 00:25:52,018
Οι δύο πυλώνες του
οποιαδήποτε μεγάλη σχέση.

733
00:25:52,051 --> 00:25:53,586
Ναι, ήμασταν υπέροχοι.

734
00:25:53,620 --> 00:25:54,921
(γελάει)

735
00:25:54,954 --> 00:25:57,924
Εντάξει, πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά, εγώ...

736
00:25:57,957 --> 00:25:58,991
Δεν είμαι κυριολεκτικά ποτέ εκεί.

737
00:25:59,025 --> 00:26:00,259
Είναι θαύμα

738
00:26:00,292 --> 00:26:01,861
Δεν απολύομαι.

739
00:26:01,894 --> 00:26:03,596
Χάρηκα που σε είδα.

740
00:26:03,630 --> 00:26:05,131
Μου έλειψες.

741
00:26:05,164 --> 00:26:08,901
Ναι και εγώ.

742
00:26:08,935 --> 00:26:11,137
Αυτό ήταν ένα υπέροχο, χωρίς μοίρα,
συμπτωματική συνάντηση

743
00:26:11,170 --> 00:26:12,705
σε μια γραφική γέφυρα.

744
00:26:16,909 --> 00:26:18,845
Καλά.

745
00:26:18,878 --> 00:26:20,579
θα...

746
00:26:21,648 --> 00:26:22,882
(γελώντας):
Εντάξει, αντίο.

747
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Περίμενε Ρεβέκκα.

748
00:26:23,950 --> 00:26:25,217
Ναι;

749
00:26:39,031 --> 00:26:41,801
Λοιπόν, είχες δίκιο.

750
00:26:41,834 --> 00:26:44,871
Μου είπες να σταματήσω να ψάχνω
για σημάδια και έκανα ακριβώς αυτό.

751
00:26:44,904 --> 00:26:47,674
Χαίρομαι που το ακούω, Ρεβέκκα.

752
00:26:47,707 --> 00:26:50,009
Και ήταν όταν σταμάτησα
ψάχνοντας για σημάδια

753
00:26:50,042 --> 00:26:51,811
που πήρα
το μεγαλύτερο σημάδι όλων.

754
00:26:51,844 --> 00:26:53,112
Ω, Κύριε.

755
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Ναι, με φίλησε.

756
00:27:01,854 --> 00:27:03,355
Και εκείνη τη στιγμή,
κατάλαβα...

757
00:27:03,389 --> 00:27:06,392
είναι αυτός, γιατρέ,

758
00:27:06,425 --> 00:27:09,128
ήταν πάντα ο Γκρεγκ.
Χμμ.

759
00:27:09,161 --> 00:27:11,063
Επιτρέψτε μου να βγάλω μια ιδέα
εκεί, και ξέρω ότι έχεις

760
00:27:11,097 --> 00:27:14,300
κάθε λόγος να πεις όχι, αλλά...

761
00:27:14,333 --> 00:27:16,402
μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά, παρακαλώ;

762
00:27:16,435 --> 00:27:18,270
Ρεβέκκα...

763
00:27:18,304 --> 00:27:20,907
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
νερό κάτω από τη γέφυρα.

764
00:27:20,940 --> 00:27:22,374
Και δεν μιλάω μόνο για
το νερό κάτω από αυτή τη γέφυρα.

765
00:27:22,408 --> 00:27:24,376
Υπάρχει ξηρασία,
γιατί είναι τόσα πολλά...

766
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
νερό κάτω από αυτή τη γέφυρα;

767
00:27:26,312 --> 00:27:27,847
Εντάξει, αν το δοκιμάσουμε ξανά,

768
00:27:27,880 --> 00:27:29,982
αν το πάμε αργά,

769
00:27:30,016 --> 00:27:32,118
αν ενεργούμε όπως
ενήλικες αυτή τη φορά...

770
00:27:32,151 --> 00:27:33,452
Τι γίνεται όμως με...
Τζος;

771
00:27:33,485 --> 00:27:34,821
Ο Τζος τελείωσε.
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

772
00:27:34,854 --> 00:27:36,355
Έγινε, το ορκίζομαι.

773
00:27:36,388 --> 00:27:37,790
Σκεφτείτε πώς
 έπαιξε αυτή η ιστορία.

774
00:27:37,824 --> 00:27:39,325
Μετακομίζω λοιπόν στη Δυτική Κοβίνα,

775
00:27:39,358 --> 00:27:40,993
ερωτευμένος με κάποιον άλλον,
και είναι ο σαρκαστικός,

776
00:27:41,027 --> 00:27:42,995
μπερδεμένος μπάρμαν
που με φωνάζει για τα πράγματά μου,

777
00:27:43,029 --> 00:27:44,997
και τον αγνοώ, αλλά εμείς
έχουν αδιαμφισβήτητη χημεία.

778
00:27:45,031 --> 00:27:46,799
Και τώρα ο Τζος και εγώ χωρίζουμε...

779
00:27:48,768 --> 00:27:50,369
και αφορά εμένα και τον Γκρεγκ.

780
00:27:50,402 --> 00:27:52,772
Αν θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή,

781
00:27:52,805 --> 00:27:54,974
Θα είμαι εδώ σε αυτό ακριβώς το σημείο

782
00:27:55,007 --> 00:27:57,476
αύριο το βράδυ στο ηλιοβασίλεμα.

783
00:27:57,509 --> 00:27:59,378
Και αν είσαι εδώ,

784
00:27:59,411 --> 00:28:01,147
τότε μπορούμε να περπατήσουμε
πάνω σε αυτό το αξιολάτρευτο

785
00:28:01,180 --> 00:28:02,782
μαμά και ποπ ιταλικό μέρος.

786
00:28:02,815 --> 00:28:04,050
Ο κήπος της ελιάς;

787
00:28:04,083 --> 00:28:06,485
Το Olive Garden, ναι.
Και...

788
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
απλά, δεν ξέρω, θα ξεκινήσουμε
τελείωσε, προσποιούμαστε ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

789
00:28:09,055 --> 00:28:11,457
Και... ξεχάστε όλα τα άσχημα.

790
00:28:11,490 --> 00:28:13,726
Καλά;

791
00:28:13,760 --> 00:28:15,762
Απλά... σκεφτείτε το.

792
00:28:20,266 --> 00:28:22,869
Εννοώ, duh!
Είναι ο άλλος!

793
00:28:22,902 --> 00:28:24,971
Είναι ο τύπος που ήταν
κάτω από τη μύτη μου όλη την ώρα,

794
00:28:25,004 --> 00:28:26,238
που υποτίμησα.

795
00:28:26,272 --> 00:28:27,506
εννοώ,
αυτός κι εγώ μαζευόμαστε...

796
00:28:27,539 --> 00:28:30,777
είναι το πιο προφανές πράγμα
στον κόσμο.

797
00:28:30,810 --> 00:28:33,279
Ακούς τίποτα που να πω;

798
00:28:33,312 --> 00:28:34,814
Πάντα;

799
00:28:34,847 --> 00:28:36,415
Ναι, χαίρομαι πολύ
συμφωνείς μαζί μου.

800
00:28:36,448 --> 00:28:37,884
Ναι.
(αναστεναγμός ανακουφισμένος)

801
00:28:37,917 --> 00:28:40,787
Πάω να ερωτευτώ
στο Olive Garden.

802
00:28:40,820 --> 00:28:42,088
μμ.

803
00:28:42,121 --> 00:28:44,423
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

804
00:28:44,456 --> 00:28:47,894
Το καγιάκ, Noelle.

805
00:28:47,927 --> 00:28:50,830
Θυμηθείτε το καγιάκ.
(ειπνέει βαθιά)

806
00:29:00,472 --> 00:29:02,008
ΜΑΡΚΟ:
(γρυλίζει απαλά) Λοιπόν...

807
00:29:02,041 --> 00:29:04,143
Τα φασόλια είπαν ότι μπορείς
απλά κρατήστε όλα αυτά τα πράγματα

808
00:29:04,176 --> 00:29:05,912
στο σπίτι του;
Ναι,

809
00:29:05,945 --> 00:29:08,815
έχει ένα μαυσωλείο σκύλων
με λίγο επιπλέον χώρο, έτσι...

810
00:29:08,848 --> 00:29:10,316
μέχρι να βρω α
μόνιμο μέρος διαμονής.

811
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
Εδώ, στη Δυτική Κοβίνα;

812
00:29:12,384 --> 00:29:16,889
Ε, όχι απαραίτητα,
ίσως ο Ελ Μόντε ή η Γκλεντόρα.

813
00:29:16,923 --> 00:29:18,557
Μπαμπά, σου είπα.

814
00:29:18,590 --> 00:29:21,160
Δεν μπορώ να φύγω
λόγω της ανάρρωσής μου.

815
00:29:21,193 --> 00:29:22,895
Ανάκτηση.
Ναι.

816
00:29:22,929 --> 00:29:24,196
Δικαίωμα.

817
00:29:28,300 --> 00:29:31,203
Αυτός είναι ο λόγος που μένεις.

818
00:29:31,237 --> 00:29:33,072
Θεέ μου, είσαι τόσο δραματικός.

819
00:29:33,105 --> 00:29:35,507
Τι, θα το κουνήσεις αυτό
τριγύρω; "Έχω το έκθεμα "Α";"

820
00:29:35,541 --> 00:29:36,542
Αυτό δεν είναι
γιατί μένεις;

821
00:29:36,575 --> 00:29:38,277
Δεν μένεις
για αυτό το κορίτσι;

822
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
Είσθε.

823
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
Και αυτό δεν είναι κατά
τους κανόνες της ομάδας σας, επίσης;

824
00:29:41,613 --> 00:29:43,049
Νέες σχέσεις;

825
00:29:43,082 --> 00:29:44,450
Είναι οδηγίες, όχι κανόνες.

826
00:29:44,483 --> 00:29:46,886
Και δεν είναι μια νέα σχέση.

827
00:29:46,919 --> 00:29:48,187
Θα πάμε τα πράγματα αργά,

828
00:29:48,220 --> 00:29:49,521
δείτε πως πάνε τα πράγματα...

829
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Ίσως πρέπει να γιορτάσουμε
παραμονή σας στην πόλη

830
00:29:51,057 --> 00:29:52,558
πίνοντας ένα ποτό.
Μπαμπά, σταμάτα.

831
00:29:52,591 --> 00:29:54,026
Επιστρέφεις με τη Ρεβέκκα,

832
00:29:54,060 --> 00:29:55,394
μπορεί και εσύ
χτυπήστε ξανά το μπουκάλι.

833
00:29:55,427 --> 00:29:57,129
Ναι, σε τρελαίνει.

834
00:29:57,163 --> 00:29:58,597
Το σε πιάνει κάθε φορά.

835
00:29:58,630 --> 00:29:59,899
φανταζόταν
έξω από τα συναισθήματά της.

836
00:29:59,932 --> 00:30:01,533
Θεέ μου
ακούστε τον εαυτό σας;

837
00:30:01,567 --> 00:30:03,402
Είστε δηλητήριο ο ένας για τον άλλον.

838
00:30:03,435 --> 00:30:05,872
Είναι κακό για σένα,
και της κάνεις κακό.

839
00:30:05,905 --> 00:30:07,373
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

840
00:30:07,406 --> 00:30:09,976
Ολόκληρη η ανατροφή των παιδιών
αργά στο παιχνίδι, μπαμπά.

841
00:30:10,009 --> 00:30:12,278
Πρέπει να συνεχίσω να ετοιμάζω βαλίτσες.

842
00:30:15,247 --> 00:30:17,249
*

843
00:30:25,591 --> 00:30:27,927
(αναστενάζει)

844
00:30:33,365 --> 00:30:34,600
Συγχαρητήρια!

845
00:30:34,633 --> 00:30:36,402
Τι; Τι είδες;
Θα μπορούσε να είναι αρνητικό.

846
00:30:36,435 --> 00:30:38,004
Τι;

847
00:30:38,037 --> 00:30:39,605
Θεέ μου.

848
00:30:39,638 --> 00:30:41,607
Ντάριλ, τι θέλεις;

849
00:30:41,640 --> 00:30:44,276
Ω, έχω υπέροχα νέα.

850
00:30:44,310 --> 00:30:46,345
Σε άκουσα λοιπόν
λέγοντας την άλλη μέρα

851
00:30:46,378 --> 00:30:47,947
που δεν ήθελες να περιμένεις
τριγύρω για να ακούσω από τη νομική σχολή.

852
00:30:47,980 --> 00:30:49,281
Ήθελες να ξεκινήσεις
αμέσως.

853
00:30:49,315 --> 00:30:51,450
Το σκέφτηκα λοιπόν,
και κατάλαβα

854
00:30:51,483 --> 00:30:52,952
ότι ήξερα κάποιον

855
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
από το σχολείο
όπου έκανες αίτηση.

856
00:30:55,121 --> 00:30:58,024
Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση
έξω από αυτό, αλλά ξέρω...

857
00:30:58,057 --> 00:31:00,492
ο κοσμήτορας... μμ-μμ.

858
00:31:00,526 --> 00:31:01,928
Και στην πραγματικότητα
 γνωρίζονται μεταξύ τους.

859
00:31:01,961 --> 00:31:03,629
Δεν είμαστε απλώς, όπως,
Φίλοι του LinkedIn.

860
00:31:03,662 --> 00:31:04,964
Καλά.

861
00:31:04,997 --> 00:31:06,598
Ναι, τέλος πάντων,
οπότε του τηλεφώνησα

862
00:31:06,632 --> 00:31:08,434
και τον ρώτησε για
κυλιόμενες εισαγωγές,

863
00:31:08,467 --> 00:31:12,038
και τράβηξα
μερικές χορδές και...

864
00:31:12,071 --> 00:31:15,074
ξεκινάτε αυτό το εξάμηνο.

865
00:31:18,677 --> 00:31:20,913
Αυτό
εξάμηνο!

866
00:31:20,947 --> 00:31:22,548
Αυτό το εξάμηνο!

867
00:31:22,581 --> 00:31:24,516
(πνέουν κόρνες για πάρτι)

868
00:31:24,550 --> 00:31:25,918
(γέλια)

869
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
(οι κόρνες του πάρτι αντηχούν)

870
00:31:30,556 --> 00:31:32,959
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει, Πόλα.

871
00:31:32,992 --> 00:31:34,393
Όχι πια.

872
00:31:36,662 --> 00:31:38,197
(κλαίγοντας)

873
00:31:38,230 --> 00:31:40,967
Ω, Θεέ μου, τι έχεις...
Τι είναι αυτό;

874
00:31:41,000 --> 00:31:42,701
Είναι αυτά... Αυτά είναι
δάκρυα χαράς, σωστά;

875
00:31:42,734 --> 00:31:45,104
(κλαίγοντας)

876
00:31:45,137 --> 00:31:46,638
(γελάει)

877
00:31:46,672 --> 00:31:47,673
Μάγια, πάρε το δώρο.

878
00:31:49,075 --> 00:31:51,543
Μάγια, πάρε με το
πρόγραμμα, εσύ millennial!

879
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
Συγγνώμη, αποσπάθηκα
από το κλάμα.

880
00:31:53,612 --> 00:31:55,581
Μάγια, κανείς δεν νοιάζεται.

881
00:31:55,614 --> 00:31:56,983
Πάρε το κουτί!

882
00:32:04,023 --> 00:32:07,593
Εννιά δυτικές γόβες, μόλις
όπως η Μέλανι Γκρίφιθ.

883
00:32:07,626 --> 00:32:10,696
(λαχανισμός, λυγμός)

884
00:32:13,032 --> 00:32:14,466
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

885
00:32:14,500 --> 00:32:16,502
Είμαι η καλύτερή της φίλη,
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

886
00:32:16,535 --> 00:32:20,339
Γεια, τι συμβαίνει,
γλυκιά μου, ε;

887
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
Τι μπορώ να κάνω
για να το κάνουμε καλύτερο;

888
00:32:22,041 --> 00:32:23,309
Με θέλεις
να απολύσω τη Μάγια;

889
00:32:23,342 --> 00:32:24,743
Ε;

890
00:32:24,776 --> 00:32:25,744
Δεν το κάνω πραγματικά
όπως κι αυτή πάντως.

891
00:32:25,777 --> 00:32:28,514
Ξέρεις τι;
Τι;

892
00:32:28,547 --> 00:32:31,250
Δεν είναι αυτό.
(γέλια)

893
00:32:31,283 --> 00:32:34,053
Έχω κάτι
πρέπει να κάνω.

894
00:32:34,086 --> 00:32:37,156
Χμ... αλλά άκου...

895
00:32:37,189 --> 00:32:40,692
σας ευχαριστώ όλους,
για αυτό το πάρτι...

896
00:32:40,726 --> 00:32:43,695
και αυτά τα παπούτσια.

897
00:32:43,729 --> 00:32:46,032
Και σε ευχαριστώ, Ντάριλ.

898
00:32:46,065 --> 00:32:49,068
Έχετε πάει
ένας τόσο μεγάλος φίλος.

899
00:32:49,101 --> 00:32:51,503
Ο καλύτερός σου φίλος;

900
00:32:51,537 --> 00:32:54,106
Δηλαδή, έφτιαξες, έφτιαξες
τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα, οπότε...

901
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
Σαν καλύτερος φίλος.
Μπορείς να το πεις.

902
00:32:55,407 --> 00:32:57,443
Πες το, σε παρακαλώ.

903
00:33:20,832 --> 00:33:24,036
*

904
00:33:51,130 --> 00:33:53,232
*

905
00:34:12,118 --> 00:34:14,120
(αναστενάζει)

906
00:34:29,868 --> 00:34:31,770
Ω.

907
00:34:33,905 --> 00:34:35,807
(βγάζει)

908
00:34:37,576 --> 00:34:39,511
(απογοητευμένο γρύλισμα)

909
00:34:47,886 --> 00:34:49,087
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

910
00:34:53,225 --> 00:34:54,560
Τι;!

911
00:34:58,597 --> 00:35:00,766
(αναστενάζει βαριά)
Λοιπόν...

912
00:35:00,799 --> 00:35:03,235
αυτό είναι διασκεδαστικό.

913
00:35:03,269 --> 00:35:04,870
Είναι δύσκολο, φίλε.

914
00:35:04,903 --> 00:35:06,738
Μετακομίζεις - απλά
μας ξεπήδησε αυτό.

915
00:35:06,772 --> 00:35:09,141
Ναι, αυτό είναι τεράστιο.

916
00:35:09,175 --> 00:35:11,843
Αυτό είναι τόσο τεράστιο.

917
00:35:13,679 --> 00:35:15,447
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

918
00:35:23,789 --> 00:35:26,692
Παιδιά, η Ατλάντα δεν είναι τόσο μακριά,

919
00:35:26,725 --> 00:35:28,494
και θα επιστρέψω ακόμα
για τα Χριστούγεννα και άλλα.

920
00:35:28,527 --> 00:35:29,761
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εδώ.

921
00:35:29,795 --> 00:35:31,497
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
συμβαίνει πραγματικά.

922
00:35:31,530 --> 00:35:33,199
Κανείς δεν φεύγει ποτέ από αυτό το μέρος.

923
00:35:33,232 --> 00:35:34,800
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να πας αμέσως τώρα.

924
00:35:34,833 --> 00:35:36,735
Όπως, αυτό το δευτερόλεπτο.

925
00:35:36,768 --> 00:35:38,870
Ξεκινάω Τρίτη Πέμπτη
6:00 π.μ. boot camp στο πάρκο

926
00:35:38,904 --> 00:35:41,173
και εγώ απλά -- πραγματικά νομίζω
θα ωφεληθείς από αυτό.

927
00:35:41,207 --> 00:35:42,708
Παιδιά, ήρθε η ώρα.

928
00:35:42,741 --> 00:35:45,744
Πρέπει να πάω στην Ατλάντα,
εγκατασταθούν,

929
00:35:45,777 --> 00:35:48,780
συναντήστε τον Barry, όλα πριν
αρχίζουν τα μαθήματά μου.

930
00:35:48,814 --> 00:35:51,350
Ο Μπάρι ακούγεται σαν
ένας σπουδαίος τύπος.

931
00:35:51,383 --> 00:35:54,386
Guardrail και πραγματικά νομίζω
θα είναι εκεί για σένα.

932
00:35:54,420 --> 00:35:55,421
Ευχαριστώ, Κρις.

933
00:35:56,788 --> 00:35:59,758
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Έλα, έλα!

934
00:35:59,791 --> 00:36:01,793
Ω, Θεέ μου.

935
00:36:01,827 --> 00:36:03,529
Γιατί οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν...;

936
00:36:03,562 --> 00:36:04,530
Καλά.

937
00:36:04,563 --> 00:36:05,531
(γρυλίζει)

938
00:36:05,564 --> 00:36:06,865
Πρέπει να φύγω, φίλε.

939
00:36:06,898 --> 00:36:08,200
Η μαμά μου περιμένει
έξω,

940
00:36:08,234 --> 00:36:09,735
και είναι παρκαρισμένη
στην κόκκινη ζώνη.

941
00:36:12,304 --> 00:36:13,972
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Caw!

942
00:36:14,005 --> 00:36:17,676
Ευχαριστώ που είσαι δικός μου
παράξενα μεγαλύτερος φίλος.

943
00:36:17,709 --> 00:36:19,478
Κανένα πρόβλημα φίλε.
Οποτεδήποτε.

944
00:36:20,779 --> 00:36:23,715
Λοιπόν, πρέπει να κατευθυνθώ προς την πύλη.

945
00:36:23,749 --> 00:36:24,950
Πρέπει να πάω.

946
00:36:24,983 --> 00:36:26,852
Και η μαμά μου
στην κόκκινη ζώνη.

947
00:36:28,987 --> 00:36:30,822
Ναι.

948
00:36:33,859 --> 00:36:36,395
WiJo, ελπίζω να είμαι

949
00:36:36,428 --> 00:36:38,730
ο μισός άντρας που είσαι κάποια μέρα.

950
00:36:38,764 --> 00:36:39,998
(γέλια) Θα έχεις
για να αυξήσετε την πρόσληψη πρωτεΐνης

951
00:36:40,031 --> 00:36:43,835
αρκετά, ίσως αρχίσετε να το κάνετε
μερικές καταλήψεις, κάτι σαν...

952
00:36:43,869 --> 00:36:46,838
Α, αυτό εννοούσες
μεταφορικά.

953
00:36:46,872 --> 00:36:49,575
Χμ, αυτό είναι ωραίο.
Ευχαριστώ φίλε.

954
00:36:49,608 --> 00:36:51,877
Κανένα πρόβλημα.

955
00:36:53,011 --> 00:36:55,247
τι κανεις...
Ω, έλα.

956
00:36:55,281 --> 00:36:56,848
Έλα, φύγε, πήγαινε!

957
00:36:56,882 --> 00:36:59,385
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

958
00:37:06,992 --> 00:37:09,861
Είσαι ο πρώτος φίλος
Έφτιαξα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

959
00:37:12,364 --> 00:37:15,267
Νιώθω σαν μέρος μου
φεύγει και από την πόλη.

960
00:37:16,935 --> 00:37:20,872
Αν γίνει πολύ τραχύ,
μπορείς να επιστρέψεις, ξέρεις.

961
00:37:20,906 --> 00:37:24,410
Εγώ-αυτό έκανα.
Κανείς δεν θα σε κρίνει.

962
00:37:24,443 --> 00:37:27,779
το έκανα.
σε έκρινα.

963
00:37:27,813 --> 00:37:29,781
(χλευάζει)

964
00:37:29,815 --> 00:37:31,817
αστειεύομαι.

965
00:37:33,785 --> 00:37:35,821
Δεν έρχεσαι
πίσω, είσαι;

966
00:37:35,854 --> 00:37:37,523
Δεν νομίζω.

967
00:37:38,624 --> 00:37:39,825
Αλλά ευχαριστώ.

968
00:37:39,858 --> 00:37:42,294
Ευχαριστώ που είσαι
ένας καλός φίλος, ο Τσαν.

969
00:37:42,328 --> 00:37:45,063
Είσαι τρελός;
(σνιφάρει)

970
00:37:45,096 --> 00:37:47,366
Δεν υπήρξα καλή φίλη
σε σας σε μήνες.

971
00:37:47,399 --> 00:37:49,868
Μετά από όλα τα πράγματα της Ρεβέκκα,

972
00:37:49,901 --> 00:37:51,537
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
ακόμα μου μιλάς.

973
00:37:52,871 --> 00:37:54,873
Είναι εντάξει.

974
00:37:58,544 --> 00:37:59,845
Είσαι σίγουρος;

975
00:37:59,878 --> 00:38:01,980
Ναι.

976
00:38:06,518 --> 00:38:08,854
Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

977
00:38:20,065 --> 00:38:22,067
Έρχομαι, Γκρεγκ.

978
00:38:34,813 --> 00:38:36,715
Περιμένετε! Περιμένετε!
Περιμένετε! Περιμένετε!

979
00:38:36,748 --> 00:38:37,916
Συγνώμη.

980
00:38:37,949 --> 00:38:40,318
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

981
00:38:43,121 --> 00:38:45,957
Γκρεγκ, περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!

982
00:38:45,991 --> 00:38:47,926
Τι συνέβη;
Που πάτε;

983
00:38:55,033 --> 00:38:57,503
Υπότιτλοι με χορηγία
 CBS

984
00:38:57,536 --> 00:38:59,538
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org